27 de enero de 2025
Si está planeando solicitar su ciudadanía portuguesa, encontrar las partidas de nacimiento de sus antepasados es una condición necesaria para iniciar su proceso. Algunas familias suelen guardar información sobre los antepasados, fotos, nombres y fechas, e incluso los registros de nacimiento y matrimonio de abuelos y bisabuelos. Si este no es su caso, no necesita desesperarse. En Portugal, podrá fácilmente buscar a sus antepasados: hacer una búsqueda documental y localizar todo lo que necesita para la solicitud de nacionalidad.
La buena noticia es que Portugal cuenta con aproximadamente el 89% de su documentación civil digitalizada. Las partidas de nacimiento desde 1400 hasta 1911 ya están en línea, lo que representa un verdadero ejemplo de informatización del registro civil. Esto facilita y acelera el acceso a la información, haciendo posible el sueño de la ciudadanía incluso para aquellos que no conocen los nombres completos de sus antepasados.
Vea en este artículo cómo funciona la búsqueda documental, dónde buscar a los antepasados, cuáles son las mayores dificultades al tratar de localizar documentos antiguos de familiares y algunas curiosidades sobre el tema.
Antes de comenzar la búsqueda, hable con la mayor cantidad de familiares posible en busca de información detallada sobre sus antepasados para caracterizar al portugués de la familia.
Otras informaciones pueden ser útiles. ¿Dónde vivió? ¿Estaba casado? ¿Se casó más de una vez? ¿Tuvo otros hijos? Cuanta más información tenga, más fácil será identificar sus documentos. Y lo mejor: será más barato realizar esta búsqueda documental.
Cabe recordar que la ciudadanía portuguesa es posible de forma directa solo para hijos de portugueses y nietos de portugueses. En el caso de los bisnietos de portugueses, solo es posible si un antepasado está vivo y solicita previamente para transmitirla a continuación. Y un detalle: no es posible hacer una solicitud de ciudadanía para personas ya fallecidas.
No se preocupe, aún hay posibilidades, especialmente en Portugal, donde los archivos están muy bien preservados. Aunque no conozca los nombres completos de los antepasados, pero sepa solo que son portugueses y la región de origen ya es un buen comienzo para iniciar la búsqueda documental.
La construcción del árbol genealógico se realiza desde la generación más reciente hacia la más antigua. Para crear el suyo, reúna los documentos que contengan la información de los familiares vivos que lo rodean. Este es el primer paso, y fundamental, para comenzar el trabajo.
Existen excelentes programas de genealogía disponibles para facilitar el inicio de este proceso:
Comience creando un gráfico de linaje y hojas de grupo familiar para sus padres, abuelos y familiares cercanos. Descargue formularios gratuitos en sitios como FamilySearch.org y Ancestry.com, o use un programa de genealogía. Las hojas ayudan a registrar información crucial, como fechas de nacimiento, matrimonio, fallecimiento, lugares de sepultamiento y nombres de los cónyuges. Entreviste a familiares vivos, anote eventos importantes y añada esta información a sus registros para construir una base sólida durante su investigación.
Antes de 1911, los registros de nacimiento, matrimonio y defunción eran predominantemente mantenidos por la Iglesia Católica, en las parroquias y freguesías. Con la implementación del Registro Civil, esta responsabilidad fue transferida a las autoridades civiles. Los certificados más antiguos fueron digitalizados y, actualmente, pueden encontrarse en línea, en diversos sitios web. Por lo tanto, dependiendo de la fecha de nacimiento del portugués, se pueden consultar diferentes fuentes. A continuación, le sugerimos algunas:
En Estados Unidos, muchos registros están en línea o en microfilm en la Biblioteca de Historia Familiar, en Salt Lake City, Utah. Esta biblioteca posee una extensa colección de registros relacionados con Portugal, incluidos libros, microfilmes y otros registros de todas las regiones del país. La biblioteca tiene centros más pequeños alrededor del mundo y pone a disposición miles de millones de registros transcritos e indexados en línea en FamilySearch.org.
Una búsqueda documental puede durar desde 5 días hasta varios meses. Esto dependerá de las circunstancias específicas de cada caso. Lo explicamos con un ejemplo.
Imagine la situación:
Manuel Silva, hijo de Antônia Silva, madre soltera, decidió emigrar a Brasil a finales del siglo XVIII. Al llegar allí, en el nuevo país, decidió abrir un comercio. Sabe el nombre de su padre, que nunca lo registró, Carlos Ferreira. Decidió, entonces, hacer sus documentos brasileños con el nombre de su madre (Silva) y su padre (Ferreira). La opción de un nombre más largo era común en esa época para evitar homónimos en el comercio. Aunque ilegítimo, ese nuevo apellido quedaría para la familia (Silva Ferreira), pero en Portugal, no tiene validez legal, ya que Manuel nunca fue registrado por su padre. Y lo peor: en Brasil, por un error de escritura, se convirtió en: Manoel Silva Ferreira. Por lo tanto, cuando la familia busque este nombre, de manera independiente, es decir, sin relacionarlo con sus familiares, la posibilidad de encontrarlo será cercana a cero. ¡Imagínese cuántos Manoel Silva existen en Portugal!
Esto demuestra que la búsqueda documental es un proceso complejo, realizado en cadena. No se trata de un solo nombre, sino de una historia. No es una persona, sino una familia completa.
En el Portugal del siglo XIX, la iglesia realizaba los registros en cada parroquia. La constitución de cada nombre y apellido no estaba estandarizada. A veces, las niñas solo llevaban los apellidos de las madres y los niños de los padres. El orden de los nombres no siempre se respetaba. Para complicarlo aún más, algunos niños también podían tener los apellidos de los padrinos. ¡Imagine la confusión! Cuando llegaba el momento del matrimonio, nuevos nombres se añadían a la lista. Todo esto provoca una enorme divergencia nominal al momento de localizar los certificados para la solicitud de la nacionalidad portuguesa.
El costo total para buscar antepasados y encontrar sus documentos puede variar significativamente, siendo influenciado por varios factores. La cantidad de familiares a identificar y el número de certificados necesarios para llegar al portugués que permitirá obtener la ciudadanía son determinantes. Además, el lugar de emisión de los certificados, que puede variar de país a país o incluso dentro de una misma región, es otro factor que puede influir considerablemente. Por ejemplo, en Brasil, un certificado emitido en Belém por 500 reales puede costar solo 20 reales en Brasilia.
Contáctenos y solicite un presupuesto personalizado.
Si dispone de información precisa sobre el portugués en cuestión, el lugar de nacimiento, nombre completo y fecha de nacimiento, puede solicitar el documento directamente en el sitio web del CRAV – Red Portuguesa de Archivos y emitir el certificado pagando 10€. Si es necesario hacer alguna corrección en el documento (puede ocurrir en los más antiguos), esto tiene un costo adicional.
Si prefiere el formato en papel, puede solicitarlo personalmente, a través de un amigo o familiar, o mediante una asesoría especializada, en cualquiera de estos lugares:
Las Conservatorias de Portugal no envían certificados al exterior, por lo que es necesario hacer la solicitud personalmente, con el envío posterior por parte de un representante.
Si está seguro de que su antepasado era portugués, pero no tiene toda la información necesaria para localizar la documentación, o quiere simplificar el proceso, la mejor opción es buscar ayuda profesional.
Pero, ¿cómo funciona una búsqueda documental? Nuestro objetivo es rastrear a sus antepasados inmigrantes hasta su lugar de origen y localizar los registros que dejaron atrás.
La Atlantic Bridge posee una base de datos y un archivo exclusivo con información que no está disponible en ninguna otra base de datos. Contamos con un equipo de genealogía establecido en España, Portugal y Brasil para encontrar los certificados de sus antepasados.
En situaciones más complejas, nuestro equipo va directamente a la ciudad donde residió el portugués para visitar personalmente la parroquia que puede guardar los documentos esenciales para el proceso. En algunos casos, nuestros genealogistas también visitan puertos, revisan listas de pasajeros de barcos, peticiones de naturalización, censos, registros militares, registros vitales, obituarios y registros de cementerios. En definitiva, ¡una verdadera caza para hacer posible su ciudadanía! ¡Contáctenos ahora y comience su proceso de ciudadanía portuguesa!
Autor:
Silvia Resende
