18 de noviembre de 2024
¿Tienes ascendientes en España y estás considerando solicitar la nacionalidad española? Si es así, es natural que surjan dudas sobre cómo se registrará tu nombre en los documentos oficiales. Al obtener la nacionalización en España, ¿recibirás un nombre diferente? ¿Y cómo puede esto afectar tus documentos actuales? En este artículo, aclararemos cómo la legislación española trata el orden y la composición de los nombres propios y qué esperar respecto a tu nombre original al obtener la nacionalidad. ¡Descubre si habrá cambios en tu nombre y cómo podría ser tu “nuevo nombre” en España!
¡Habla con nuestros expertos ahora!
A diferencia de Brasil, donde la elección del nombre y los apellidos es bastante libre, en España existe una forma más formal de definir el nombre. Según la norma española, cada persona recibe un nombre seguido de dos apellidos. El primer apellido proviene del padre y el segundo de la madre. Este orden representa el origen familiar y mantiene la línea de descendencia de ambos lados. Cabe mencionar que esta norma ya no es obligatoria, y los padres de un niño pueden decidir conjuntamente el orden de transmisión de los apellidos, el cual deberá mantenerse para los demás hijos de la misma pareja. A pesar de la falta de obligatoriedad, la costumbre sigue vigente.
Nombre elegido + 1er apellido del padre + 1er apellido de la madre
La ley nacional también prohíbe la imposición de nombres que puedan perjudicar a la persona y regula la ortografía de los nombres para adecuarlos a las normas gramaticales. Hoy en día, los jóvenes pueden, si lo desean, solicitar un cambio de nombre al alcanzar la mayoría de edad.
Lee también: ¿Es posible obtener la ciudadanía española por apellido?
Otra regla curiosa se relaciona con los matrimonios. En Brasil, es común que, tras el matrimonio, la esposa adopte el apellido del esposo. Sin embargo, esto no está permitido por la legislación actual en España. Tanto los ciudadanos españoles como los naturalizados deben mantener sus apellidos originales. Así, una brasileña que se naturaliza española tendrá dos pasaportes: en el documento brasileño, el nombre incluirá el apellido del esposo, mientras que en el español mantendrá los apellidos de soltera. En estos casos, recomendamos que la persona siempre viaje con ambos pasaportes (incluso si uno de ellos está vencido) y, de ser posible, con el acta de matrimonio con la anotación del cambio de nombre realizado en Brasil, para mayor tranquilidad.
En el caso de la nacionalidad por ascendencia, generalmente el nombre que aparecerá en los documentos españoles seguirá las normas del país, por lo que puede haber cambios en tu nombre en estos documentos. Por lo general, se invierte el orden de los apellidos, apareciendo primero el paterno y luego el materno, como se explicó anteriormente.
No obstante, al obtener la nacionalidad por naturalización tras un período de residencia (incluida la ciudadanía a través del matrimonio), existe flexibilidad en la legislación para que el solicitante mantenga la estructura de su nombre del país de origen, si así lo desea. Por ello, quienes buscan la ciudadanía española y tienen un nombre con un orden distinto (como ocurre en países donde el apellido materno va primero) podrían tener la posibilidad de mantener el nombre sin cambios significativos.
En ambos casos, sin embargo, el cambio de apellido no es obligatorio y depende de la preferencia personal del individuo y de cómo desea ser identificado con su nueva nacionalidad. Algunas personas optan por adaptar sus apellidos para alinearse más con la cultura y las convenciones españolas, mientras que otras prefieren conservar sus apellidos originales por razones de identidad y legado familiar.
Para mantener el nombre en consonancia con la norma brasileña, es aconsejable discutir esta preferencia con el consulado español durante el proceso de solicitud de la nacionalidad.
Es posible, pero esto no debería ser motivo de preocupación, ya que los cambios quedarán bien registrados. Piensa que tu nombre español será parte de tu nueva vida como ciudadano de España. Sin embargo, si tu intención es obtener la ciudadanía y seguir viviendo en el extranjero, podrás mantener tu identidad habitual en tu país de residencia.
Lee también: Doble Nacionalidad – ¿Una Nueva Nacionalidad Significa Perder la Original?
Cuando solicites tu nacionalidad española en el consulado de tu región, recibirás el acta de nacimiento española. En este documento aparecerá tu nuevo nombre español y, en un lateral, habrá un sello con tu nombre “extranjero”, es decir, el nombre con el que estás registrado en tu país de nacimiento.
En un viaje internacional, para mayor tranquilidad, lleva ambos pasaportes o documentos oficiales de ambos países.
Si tienes la posibilidad de obtener la nacionalidad española, ¡no renuncies a este derecho! Respira profundamente y sigue adelante. Tener una doble nacionalidad hoy en día, especialmente si una de ellas es europea, es una ventaja invaluable que abre puertas a innumerables oportunidades de trabajo, estudio y residencia en toda la Unión Europea. Además, facilita los viajes y ofrece acceso a una serie de derechos y beneficios exclusivos para ciudadanos europeos.
En Atlantic Bridge, asesoramos a nuestros clientes en cada etapa del proceso de obtención de la nacionalidad española. Desde el análisis inicial de documentos hasta el cumplimiento detallado de cada requisito legal, nuestro equipo ofrece un apoyo legal completo y personalizado para hacer este proceso más simple y seguro.
Contáctanos ahora y da el primer paso para obtener tu nacionalidad española con tranquilidad y confianza.
Autor:
Silvia Resende
